Adriano Junio. Emblemas. Estudio introductorio, traducción notas e índices. Beatriz Antón y Antonio Espigares

Resumen

Edición crítica del libro: Adriano Junio. Emblemas. Beatriz Antón (Estudio introductorio). Beatriz Antón y Antonio Espigares (Traducción, notas e índices), Zaragoza, Libros Pórtico, 2013, pp. 396.

Nos encontramos ante la primera edición moderna y ante la primera traducción al castellano de una significativa obra de emblemática de un autor alabado y considerado ya en su época por su exquisita erudición. Estimamos que esta edición de los Emblemata de Adriano Junio merece los más sinceros elogios por la gran claridad expositiva y el acertado enfoque con que nos ilustra la introducción; y especialmente, por la esmerada traducción revestida de elegancia, precisión y fidelidad al texto. En suma, una edición acorde con la extraordinaria industria ac diligentia celebrada en el humanista holandés, y con la que los estudiosos e investigadores del género emblemático, o simplemente los que disfrutan con tales libros, han de sentirse satisfechos al comprobar que a este trabajo le cuadra bien el lema que preside el emblema III de Adriano Junio: Gloria immortalis labore parta.