Counterhegemonic Political Translation: From Latin American Independence Movements to Socio-Environmental Struggles
DOI:
https://doi.org/10.7203/KAM.20.24479Keywords:
political translation, counterhegemonic translation, translation studies, Latin American studies, sociology of translation, socio-environmental struggles, translatability
Abstract
In this article, a historical experience of political translation in Latin America that took place during the break of the colonial ties is interwoven with current translation practices, adopting the perspective of Translation Studies, Latin American Studies, and the sociological approach to translation. On the one hand, history allows us to recognize the tradition of counterhegemonic translation in our region. On the other, a contemporary case study, the resistance to fracking in the Argentine Patagonia, allows us to see counterhegemonic translation at play in the context of socio-environmental struggles against technologies from the Global North.
Downloads
References
Baker, Mona (2006). Translation and Conflict. A Narrative Account. Londres y Nueva York: Routledge.
Baker, Mona. “The prefigurative politics of translation in place-based movements of protest”. The Translator 22:1 (2016a), 1-21.
Baker, Mona. (2016b). Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution. Abingdon y Nueva York: Routledge.
Baker, Mona y Piróth, Attila (2021). “Volunteerism in Translation: Translators Without Borders and the Platform Economy”. Esperança Bielsa and Dionysios Kapsaskis (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Globalization.Londres y Nueva York: Routledge, 406-424.
Bastin, G. L., Echeverri, Álvaro y Campo, Ángela. “La traducción en América Latina: propia y apropiada” en Estudios, Revista de Investigaciones Literarias y Culturales, Caracas 24 (2004): 69-94.
Blanco Rivero, J. (2009). “Traducción, sentido y cultura”.
Boéri, Julie. “Babels and the Politics of Language at the Heart of the World Social Forum”. Znet (2005).
Constantino, Agostina. “Licencia para saquear: el capital contra la vida digna”. Observatorio Petrolero Sur (2020).
Cronin, Michael (2017). Eco-Translation Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Londres y Nueva York: Routledge.
Cronin, Michael. “From translation zone to sacrifice zone. Minor perspectives on the tradosphere”. Translation in Society 1 (2022): 105-124.
De Miranda, Francisco (1806). “Proclamación de Don Francisco de Miranda, Comandante-General del Exército Colombiano, á los pueblos habitantes del Continente Americo-Colombiano”. Archivo de Francisco de Miranda. AcademiaNacional de la Historia, Caracas. Negociaciones, Tomo VII.
De Sousa Santos, Boaventura (2006). The Rise of the Global Left : The World Social Forum and Beyond. Londres: Zed Books.
Doerr, Nicole. (2018). Political Translation: How Social Movement Democracies Survive. Cambridge: Cambridge University Press.
Evans, Jonathan y Fernandez, Fruela (eds.). (2018). The Routledge Handbook of Translation and Politics. Londres y Nueva York: Routledge.
Fernández Retamar, Roberto (2004). Todo Calibán, Buenos Aires: CLACSO. Consejo Latinomericano de Ciencias Sociales.
Fernández, Fruela. “La sociología crítica y los estudios de traducción: premisas y posibilidades de un enfoque interdisciplinar”. Sendebar 22 (2011): 21-41
Fernández, Fruela (2020). Translating the Crisis: Politics and Culture in Spain after the 15M. Londres y Nueva York: Routledge.
Frosini, Fabio (2010). “On ‘Translatability’ in Gramsci’s Prison Notebooks” (trad. por Rocco Lacorte). Ives, Peter y Lacorte, Rocco. Gramsci, Language, and Translation. Plymouth: Rowman and Littlefield.
García de Sena, Manuel ([1811] 1949). La independencia de la costa firme justificada por Thomas Paine treinta años ha. Caracas: Instituto Panamericano de Geografía e Historia.
Gould, Rebecca Ruth, y Tahmasebian, Kayvan (eds.). (2020). The Routledge Handbook of Translation and Activism. Londres y Nueva York: Routledge.
Gramsci, Antonio ([1975] 1999). Cuadernos de la cárcel. Edición crítica del Instituto Gramsci a cargo de Valentino Giarratana. Tomo 5. Ediciones Era: México.
Grases, Pedro (1988). Pensamiento político de la emancipación venezolana. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Grases, Pedro y Harkness, Alberto (1953). Manuel García de Sena y la independencia de hispanoamérica. Caracas: Publicaciones de la Secretaría General de la Décima Conferencia Interamericana.
Hurtado Albir, Amparo (2001). Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Ediciones Cátedra
Liu, Lydia H. (ed.). (1999). Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations. Durham: Duke University Press.
Mialet, Esperança Bielsa. “The Sociology of Translation: Outline of an Emerging Field”. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación 2 (2010): 154-172.
Mignolo, Walter D. y Schiwy, Freya. “Transculturación y la diferencia colonial. Doble traducción.” I/C 4 (2007): 6-28.
Navarrete Orta, Luis (1994). “Viscardo y Bolívar: Dos momentos del proyecto emancipador latinoamericano”. Gonzáles
Stephan, Beatriz; Lasarte, Javier; Montaldo, Graciela y Daroqui, María Julia (eds.). Esplendores y miserias del siglo XIX: Cultura y sociedad en América Latina. Caracas: Monte Ávila Editores: 125-137
Nawel, Lefxaru (2015). Comunicación personal.
Pagni, Andrea. “Hacia una historia de la traducción En América Latina”. Iberoamericana 14, 56 (2014): 205–24.
Pagni, Andrea; Payás, Gertrudis y Willson, Patricia (2011) (compiladoras). Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina. Serie El Estudio, Dirección de Literatura. México: Literatura UNAM.
Picón Salas, Mariano (1944). De la conquista a la independencia. México D.F.: Fondo de Cultura Económica.
Pérez Roig, Diego. “Argentina no convencional”. Observatorio Petrolero Sur (2011): Puel Kona (2013). “Malditas petroleras” en Puel Kona. Neuquén: Kangrejo Records.
Riffo, Lorena (2019). “Conflictos sociales e hidrocarburos no convencionales en Neuquén: Análisis de las experiencias de resistencia de la Asamblea Permanente del Comahue por el Agua y de la Multisectorial contra la Hidrofractura”. Pérez
Roig, Diego; Barrios García, Gonzalo y Acsebrud, Ezequiel (eds.). Naturaleza, territorio y conflicto en la trama capitalista contemporánea. Buenos Aires: Extramuros Ediciones: 179-206
Rosetti, Mariana (2013). “Traducir el destierro en gesto cultural hispanoamericano. Fray Servando Teresa de Mier y Simón Rodríguez traductores de Atala de Chautebriand”. Ponencia al III Congreso Internacional Cuestiones Críticas, Universidad Nacional de Rosario.
Scandizzo, Hernán (2018). Comunicación personal.
Scharlau, Birgit. “Traducir en América Latina: genealogía de un tópico de investigación”. Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales 24 (2004): 15-33 (n. monográfico América Latina, Espacio de traducciones, ed. de A. Pagni).
Tymoczko, Maria (ed.) (2010). Translation, resistance, activism. Amherst: University of Massachusetts Press.
Tymoczko, Maria y Gentzler, Edwin (2002). Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press.
Venuti, Lawrence. “The Translator’s Invisibility”. The Translator 22/1 ([1985] 2016): 1-21.
Wallerstein, Immanuel (1974) “Medieval Prelude”. The Modern World-System I. Nueva York: Academic Press.
Wallerstein, Immanuel. “A World-System Perspective on the Social Sciences”. The British Journal of Sociology 27/3 (1976): 343-352
Santoyo, Julio César (2006). “Blanks in Translation History”, Bastin, G. y Paul Bandia(eds.), Charting the Future of Translation History, Ottawa, University of Ottawa Press: pp. 11-43.
Scandizzo, Hernán (2018). Comunicación personal.
Scharlau, Birgit (2004). “Traducir en América Latina: genealogía de un tópico de investigación”. Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales 24: 15-33 (n. monográfico América Latina, Espacio de traducciones, ed. de A. Pagni). http://www.revistaestudios.com.ve
Tymoczko, Maria (ed.) (2010). Translation, resistance, activism. Amherst: University of Massachusetts Press.
Tymoczko, Maria y Gentzler, Edwin (2002). Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press.
Venuti, Lawrence. “The Translator’s Invisibility”. The Translator 22/1 (2016 [1985]): 1-21.
Wallerstein, Immanuel (1974) “Medieval Prelude,” in The Modern World-System I. New York: Academic Press.
Wallerstein, Immanuel. “A World-System Perspective on the Social Sciences”. The British Journal of Sociology. Special Issue. History and Sociology 27/3 (1976): 343-352.
Downloads
Published
How to Cite
-
Abstract857
-
artículo PDF (Español)696
Issue
Section
License
This journal provides an immediate free access to the content on the principle that freely make investigation available to the public, which promotes an increased global knowledge exchange.
Unless otherwise indicated, texts published in this journal are under the license Attribution-NonComercial 4.0 by Creative Commons. These texts may be copied, distributed and publicly communicated whenever the publication’s author and title are quoted and whenever they are not used for commercial purposes. In any case, intellectual property of the articles and its potential economic rights entirely belong to its authors.
The full license can be consulted on https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. We encourage authors to disseminate papers published in Kamchatka. Journal of cultural analysis electronically, in institutional digital repository or in their websites.
Similar Articles
Make a Submission
Language
Information
Keywords
