Contrastiu és el nou negre: un estudi translingüístic d'un “snowclone” en anglés, alemany i espanyol
DOI:
https://doi.org/10.7203/QF.29.28712Paraules clau:
gramàtica de construccions, contacte lingüístic, fraseologia, préstec constructiu, snowclones
Resum
La investigació construccionista recent ha experimentat un creixent interés en el contacte lingüístic i el canvi induït pel contacte. En este article presentem una anàlisi contrastiva basada en corpus del “snowclone” [X BE the new Y] i els seus equivalents en alemany i espanyol. Els nostres resultats mostren que la construcció és més freqüent en anglés, però productiva en els tres idiomes. Les tècniques d'anàlisis colostruccional revelen paral·lelismes entre els lexemes amb els quals es combina el patró en cada llengua, però també diferències en el grau de variabilitat semàntica. En resum, els resultats reflecteixen el paper del préstec construccional en el sorgiment de les construccions alemanya i espanyola, que poden modelar-se a través de vincles en la xarxa mental de parlants multilingües.
Descàrregues
Descàrregues
Publicades
Com citar
-
Resum291
-
PDF 90
Número
Secció
Llicència
Drets d'autor (c) 2024 Tobias Ungerer, Stefan Hartmann
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 4.0.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Articles similars
Fer una tramesa
Llengua
Informació
Paraules clau
