Los términos de enfermedades en el Livro d’Alveitaria de Mestre Giraldo
DOI:
https://doi.org/10.7203/qfilologia.17.3437Paraules clau:
formació de parrales, lèxic tècnic, medicina veterinària, medieval portugés
Resum
El nostre propòsit consisteix a analitzar els termes de albeitería utilitzats
en el Livro d’Alveitaria de Mestre Giraldo. Es tracta d'un tractat elaborat sota les ordres del rei portuguès D. Dinis per un físic seu. Va datat de 1318. Com el propi Mestre Giraldo ho indica, es tracta d'una compilació de coneixements de *albeitería que es podrien trobar, a l'època, en el tractat estranger del dominicà Theuderique, Cirurgia, escrit entre 1240 i 1250, i el de Jurdanus Ruffus, De medicina equorum, de 1250. La tasca de Mestre Giraldo va consistir, doncs, a compilar, ordenar i traduir al portuguès aquests coneixements.
L'anàlisi que ens proposem presentar té com a primer objectiu la descripció dels mecanismes derivacionals que estan en l'origen dels
termes que designen les malalties dels cavalls, utilitzats per Mestre Giraldo. Alguns d'aquests termes són, per exemple, travagem, mormo,
dessocamento, eslodroamento, etc. Així, destacarem els tipus de formació de paraules més trobats en la construcció dels termes tècnics, els afixos utilitzats i les significacions prototípiques construïdes a través d'aquests mecanismes.
El nostre segon objectiu consisteix a comparar aquests termes portuguesos amb els corresponents llatins. És que Mestre Giraldo té la cura d'oferir el terme llatí corresponent al terme portuguès. Amb aquesta comparació tractem de comprendre si els termes tècnics de la albeitería en portuguès resulten d'una adaptació culta dels termes llatins, o bé si es demostren com a etimològica i morfològicament independents d'aquells.
En cas de confirmació d'aquesta segona hipòtesi, s'observarà si el lèxic d'especialitat de la albeitería obeeix a paràmetres de formació típics del portuguès, o bé si s'arrela a tradicions culturals no romàniques, com per exemple la de la influència àrab.
Descàrregues
Biografia de l'autor/a
Alexandra Soares Rodrigues, Universitat de Coimbra
Descàrregues
Publicades
Com citar
-
Resum243
-
PDF (Español)256
Número
Secció
Llicència
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Articles similars
Fer una tramesa
Llengua
Informació
Paraules clau
