Transforming the Holocaust into an adventure in videotestimony: an unexpected form of discourse

Resum

Els supervivents de l’holocaust són típicament caracteritzats com a incapaços d’expressar les seues experiències en un discurs coherent, perquè es considera que el que van patir va més enllà de les paraules. L’anomenat discurs excepcionalista  es pot aplicar especialment en el cas de les narracions dels camps, sobretot d’Auschwitz. Tanmateix, un subgrup de videotestimonis realitzats per al Jewish Holocaust Museum and Research Centre  de Melbourne, Austràlia, presenta un tipus alternatiu del discurs de l’holocaust que s’emmarca en el gènere narratiu de l’aventura, més que no pas en el del trauma extrem. Aquests discursos d’aventura  són coherents, reflecteixen un sentit clar de l’agentivitat i són tan representats com parlats. Els testimonis posen l’èmfasi en històries de fugida i de resistència que van tenir lloc fora de les instal·lacions dels camps. Aquestes narracions híbrides , contades per supervivents que han experimentat les aventures i les penúries de la persecució de l’Holocaust en els camps de la mort, posen de relleu la diferència entre el discurs d’aventura  i el discurs normal  de l’Holocaust.