Traduttori vs revisori: ciò che non siamo, ciò che non vogliamo

Autores/as

  • Daniele Petruccioli Università "Tor Vergata" di Roma

Palabras clave:

traduzione, creatività, letteratura

Resumen

I confini dell’attività creativa nelle pratiche di traduzione, da sempre piuttosto dibattuti, si muovono su un crinale alquanto controverso e delicato. Questo intervento vorrebbe da un lato provare a indagarne il perché, dall’altro vedere se sia possibile fare chiarezza su alcuni momenti per così dire di crisi nella pratica traduttiva, partendo da esempi ed esperienze concrete di traduzione da diverse lingue verso l’italiano (che è la lingua madre e di lavoro di chi scrive), nella convinzione che sulla traduzione letteraria non convenga tentare alcuna riflessione a priori.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Daniele Petruccioli, Università "Tor Vergata" di Roma

Dipartimento di Studi letterari, filosofici e di storia dell'arte Docente a contratto

Descargas

Publicado

2017-06-16

Cómo citar

Petruccioli, D. (2017). Traduttori vs revisori: ciò che non siamo, ciò che non vogliamo. Zibaldone. Estudios Italianos, 5(2), 79–93. Recuperado a partir de https://pasquin.uv.es/index.php/zibaldone/article/view/10141
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    650
  • PDF
    333

Número

Vol. 5 Núm. 2 (2017): No solo una cuestión de palabras. La compleja vida de la traducción

Sección

Dossier Monográfico

Licencia

Licencia Creative Commons
Licencia Creative Commons. Atribución-NoComercial-SinDerivadas. 3.0 Unported

 

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores ceden de forma no exclusiva los derechos de autor y garantizan a la revista los derechos de ser la primera publicación así como la explotación de los artículos publicados bajo la atribución de Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 . Ello permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista. Asimismo, permiten al equipo de la revista distribuir sus contenidos, además de en el sitio electrónico de la revista, en todas aquellas bases de datos científicas en la que se encuentre indexada ésta, siempre con el objetivo de asegurar una amplia distribución de los contenidos cedidos por los autores.

 

    1. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.

 

  1. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).

 

Métrica