Els topònims de mossèn Cabanilles

Auteurs

  • Vicenç M. Rosselló i Verger

DOI :

https://doi.org/10.7203/CGUV..14687

Résumé

Se han investigado el medio millar de topónimos del área catalanoparlante en las Observaciones del Reyno de Valencia (1795-97), cuya tercera parte fueron traducidos o adaptados por A.J. Cabanilles al español; el resto se pueden considerar lingüísticamente catalanes, hecho que califica al autor como más respetuoso que sus contemporáneos A. Ponç, B. Espinalt o T. López. La fidelidad toponímica oscila entre la autenticidad (y/o vulgarismo) y la castellanización, sin un criterio estabilizado. La fonética está marcada por el apitxament y la ortografía trata de eludir la anarquía vigente, gracias a la probable intervención de algún corrector de la Imprenta Real

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Téléchargements

Comment citer

Rosselló i Verger, . V. M. Els topònims de mossèn Cabanilles. Cuadernos De Geografía De La Universitat De València. https://doi.org/10.7203/CGUV.14687
Métriques
Vues/Téléchargements
  • Résumé
    176
  • PDF (Español)
    48

Numéro

NÚM. 62 (1997)

Rubrique

Articles

Licence

Les auteurs attribuent à la revue Cuadernos de Geografía de la Universitat de València les droits de reproduction dans les revues scientifiques des textes publiés. De même, ils permettent à l'équipe CGUV de diffuser ces contenus, en plus du site Web CGUV, dans toutes les bases de données scientifiques dans lesquelles il est indexé, toujours dans le but de garantir une large diffusion des contenus attribués par les utilisateurs. les auteurs.

Pariant sur un engagement ferme à ouvrir des politiques de contenu et en essayant de garantir la diffusion maximale des œuvres publiées, les auteurs conservent tous les droits d'auteur. Ils peuvent reproduire et diffuser leurs travaux dans d'autres publications. Cependant, il est recommandé de mentionner dans le nouveau texte qu'il a déjà été publié dans CGUV, en y joignant une citation complète.

Les textes publiés dans cette revue sont, sauf indication contraire, placés sous une licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivative 4.0 International. Vous pouvez les copier, les distribuer et les communiquer publiquement chaque fois que vous mentionnez leur auteur et le nom de cette publication, ne l'utilisez pas à des fins commerciales, n'utilisez pas d'œuvres dérivées à partir d’eux. La licence complète peut être consultée à Creative Commons

Metrics

Articles les plus lus par le même auteur ou la même autrice

<< < 1 2 3 > >>