La identidad censurada: representación y manipulación de la homosexualidad en la obra Té y simpatía

Autors/ores

  • Antonio J. Martínez Pleguezuelos Universidad de Salamanca
  • J. David González-Iglesias González Universidad de Salamanca

DOI:

https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7528

Resum

L'objectiu d'aquest article és analitzar les conseqüències de l'acció censora en la creació de la identitat homosexual, per a això duem a terme un estudi contrastiu anglès-espanyol de l'obra de teatre nord-americà Tea and Sympathy (1953) de Robert Anderson i la seva adaptació al cinema en 1956. En aquesta anàlisi partirem de la idea de censura presentat per Butler per examinar la selecció lèxica sexualment marcada en ambdues llengües, les omissions, les estructures semàntiques i sintàctiques i fins i tot els canvis en la trama que va introduir la censura per comprovar com es recrea la realitat i quines asimetries es produeixen en el procés traductor en funció dels sistemes simbòlics heterocèntrics imperants en el context històric.


Paraules clau: censura; identitat; homosexualitat; Te i simpatia.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Biografies de l'autor/a

Antonio J. Martínez Pleguezuelos, Universidad de Salamanca

Departament de Traducció i Interpretació

J. David González-Iglesias González, Universidad de Salamanca

Departamento de Traducción e Interpretación

Descàrregues

Publicades

2015-12-29

Com citar

Martínez Pleguezuelos, A. J., & González-Iglesias González, J. D. (2015). La identidad censurada: representación y manipulación de la homosexualidad en la obra Té y simpatía. Quaderns De Filologia - Estudis Literaris, 20, 53–67. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7528
##plugins.generic.simpleStatistics.headline##
##plugins.generic.simpleStatistics.infotext##
  • Resum
    676
  • PDF (Español)
    408

Número

Vol. 20 (2015): TRADUCCIÓ I CENSURA: NOVES PERSPECTIVES

Secció

Artículos

Llicència

Licencia de Creative CommonsEste obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.

________

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

 

    1. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

 

  1. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

##plugins.generic.badges.manager.settings.showBlockTitle##