Traducciones francés-español de los primeros textos técnicos del ferrocarril (1826-1831)

Resum

La importància de les traduccions en la conformació d'una sèrie de llenguatges específics en espanyol als segles XVIII i XIX és indiscutible. El francès es va convertir en el punt de partida –algunes vegades en filtre intermedi– en la majoria de les obres especialitzades en els camps de la ciència i la tecnologia que es van publicar al nostre país en aquest període. Diverses disciplines recolzen aquest punt, des de l'electricitat fins a la física o la química, la fotografia, l'enologia o la mineria. Els textos francesos són, doncs, una referència clau per a les primeres traduccions a l'espanyol.

El camp del ferrocarril no va ser aliè a aquesta tendència inicial en la traducció de textos d'altres idiomes, i les primeres obres espanyoles que van tractar aspectes tècnics sobre el ferrocarril van ser el resultat de diverses traduccions. Els camps científics i tècnics, abans referits, tenien manuals francesos i tractats com a fonts originals, els quals es van traduir a la primera cambra del segle XIX. Aquests originals francesos eren, de vegades, traduccions d'obres anteriors, principalment en anglès.

El lèxic ferroviari no difereix lingüística o socialment d'altres àmbits tècnics formats als segles XVIII i XIX. La relació entre el llenguatge, la cultura i la societat, juntament amb el desenvolupament científic i tècnic espanyols, sobretot en el seu contacte amb altres països i llengües, va portar amb si diverses similituds entre els llenguatges especialitzats de l'època.