Presencias valencianas en la traducción del Orlando enamorado de F. Garrido de Villena (1555)
Palabras clave:
traducción literaria, Orlando enamorado, Garrido de Villena, Valencia, siglo XVI
Resumen
En el presente artículo se analizan aquellas octavas que Garrido de Villena añadió al poema de Boiardo con el fin de insertar en la versión castellana de la obra una serie de personajes pertenecientes a las élites valencianas. Se trata de un ejercicio de manipulación, de adaptación, de contextualización anacrónica, de un trabajo creativo paralelo a la labor de traducción y a la vez integrado en ésta, realizado con vistas a proponer un modelo de sociedad a los lectores españoles de su tiempo.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Biografía del autor/a
Helena Aguilà Ruzola, Universitat Autònoma de Barcelona
Dra. Helena Aguilà Ruzola, profesora del Área de Filología Italiana de la UAB desde 2004, anteriormente docente en la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, y en la UB. Profesora visitante en la Università di Messina (2014-15). A finales de 2017 se publicará un libro basado en su tesis doctoral El Orlando enamorado de M.M. Boiardo traducido por F. Garrido de Villena (1555): edición crítica y anotada con estudio preliminar . Coeditora del volumen Sfaccettature della traduzione letteraria , Roma, Artemide, 2016. Autora de varios artículos y comunicaciones en congresos sobre distintos aspectos de la traducción del Innamorato y otras traducciones literarias. Miembro del comité científico y organizador y ponente en las Jornadas Internacionales Anuales sobre Traducción Quando la traduzione va in scena(UAB-Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi di Milano-UniMe, 2017); El rostro del traductor (UAB-UPF-UniMe, 2016); Cattive traduzioni, manipolazioni volontarie, riscritture artistiche (Università di Catania-Ragusa, 2015); La pratica della traduzione letteraria (Università di Messina, 2014); Dones traductores, dones traduïdes i dones en les traduccions literàries (UAB, 2013). Traductora literaria con más de 150 libros de narrativa y ensayo publicados.
Descargas
Publicado
2017-06-18
Cómo citar
Aguilà Ruzola, H. (2017). Presencias valencianas en la traducción del Orlando enamorado de F. Garrido de Villena (1555). Zibaldone. Estudios Italianos, 5(2), 12–22. Recuperado a partir de https://pasquin.uv.es/index.php/zibaldone/article/view/10164
Metrics
Vistas/Descargas
-
Resumen863
-
PDF479
Número
Sección
Dossier Monográfico
Licencia
Licencia Creative Commons. Atribución-NoComercial-SinDerivadas. 3.0 Unported
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores ceden de forma no exclusiva los derechos de autor y garantizan a la revista los derechos de ser la primera publicación así como la explotación de los artículos publicados bajo la atribución de Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 . Ello permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista. Asimismo, permiten al equipo de la revista distribuir sus contenidos, además de en el sitio electrónico de la revista, en todas aquellas bases de datos científicas en la que se encuentre indexada ésta, siempre con el objetivo de asegurar una amplia distribución de los contenidos cedidos por los autores.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
Artículos similares
Enviar un artículo
Idioma
Información
Palabras clave
