Presencias valencianas en la traducción del Orlando enamorado de F. Garrido de Villena (1555)

Autori

  • Helena Aguilà Ruzola Universitat Autònoma de Barcelona

Parole chiave:

traducción literaria, Orlando enamorado, Garrido de Villena, Valencia, siglo XVI

Abstract

En el presente artículo se analizan aquellas octavas que Garrido de Villena añadió al poema de Boiardo con el fin de insertar en la versión castellana de la obra una serie de personajes pertenecientes a las élites valencianas. Se trata de un ejercicio de manipulación, de adaptación, de contextualización anacrónica, de un trabajo creativo paralelo a la labor de traducción y a la vez integrado en ésta, realizado con vistas a proponer un modelo de sociedad a los lectores españoles de su tiempo.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografia autore

Helena Aguilà Ruzola, Universitat Autònoma de Barcelona

Dra. Helena Aguilà Ruzola, profesora del Área de Filología Italiana de la UAB desde 2004, anteriormente docente en la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, y en la UB. Profesora visitante en la Università di Messina (2014-15). A finales de 2017 se publicará un libro basado en su tesis doctoral El Orlando enamorado de M.M. Boiardo traducido por F. Garrido de Villena (1555): edición crítica y anotada con estudio preliminar.  Coeditora del volumen Sfaccettature della traduzione letteraria, Roma, Artemide, 2016. Autora de varios artículos y comunicaciones en congresos sobre distintos aspectos de la traducción del Innamorato y otras traducciones literarias. Miembro del comité científico y organizador y ponente en las Jornadas Internacionales Anuales sobre Traducción Quando la traduzione va in scena(UAB-Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi di Milano-UniMe, 2017); El rostro del traductor (UAB-UPF-UniMe, 2016); Cattive traduzioni, manipolazioni volontarie, riscritture artistiche (Università di Catania-Ragusa, 2015); La pratica della traduzione letteraria (Università di Messina, 2014); Dones traductores, dones traduïdes i dones en les traduccions literàries (UAB, 2013). Traductora literaria con más de 150 libros de narrativa y ensayo publicados.

Downloads

Pubblicato

2017-06-18

Come citare

Aguilà Ruzola, H. (2017). Presencias valencianas en la traducción del Orlando enamorado de F. Garrido de Villena (1555). Zibaldone. Estudios Italianos, 5(2), 12–22. Recuperato da https://pasquin.uv.es/index.php/zibaldone/article/view/10164
Metriche
Viste/Downloads
  • Abstract
    889
  • PDF (Español)
    481

Fascicolo

V. 5 N. 2 (2017): No solo una cuestión de palabras. La compleja vida de la traducción

Sezione

Dossier Monografico

Licenza

Quest'opera è rilasciata con licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

Gli autori che pubblicano i propri testi in questa rivista accettano i termini elencati di seguito:

    1. Gli autori cedono alla rivista i diritti non esclusivi di pubblicazione dei loro testi e garantiscono che si tratta della prima pubblicazione e che gli articoli pubblicati saranno fruibili secondo i termini di licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale: ciò permetterà a terzi di accedere al lavoro di ricerca con il riconoscimento dell’autore e della prima fonte di pubblicazione. Inoltre, gli autori autorizzano Zibaldone. Estudios italianos a inserire i testi pubblicati non solo nel sito web della rivista, ma anche nelle basi di dati in cui essa è inclusa, con l’unica finalità di diffondere la ricerca accademica.

 

    1. Gli autori possono ripubblicare il testo in altra sede, specificando che esso è stato pubblicato originariamente in questa rivista.

 

  1. È permessa e anzi è incoraggiata la diffusione degli articoli con mezzi elettronici (ad esempio, in basi di dati istituzionali o nel web) prima e durante il processo d’invio, giacché essa può generare scambi produttivi e favorire la citazione precoce dei lavori pubblicati (si veda The Effect of Open Access, in inglese).

 

Metrics