Bagatelle sul teatro tradotto

Autori

  • Paolo Puppa Università degli Studi di Venezia, Italia

Parole chiave:

teatro, lingua, scena, traduzione

Abstract

In Italia non c’è accordo, sintonia, nel rapporto tra sala e scena, tra la lingua parlata fuori del teatro e quella pronunciata in palcoscenico, tanto che gli autori devono inventare una propria lingua. Infatti, il palcoscenico italiano s’è privato altresì di un codice preciso di tradizioni che costituivano quasi i fondamenti organici per la stessa recitazione. Questi questioni permettono diverse riflessioni in torno alla lingua teatrale, sia nel caso della compagnia veneta che mette in scena i Consigli a un giovane scrittore di Danilo Kiš, sia la revisione, tra altre, del sincretico esperanto linguistico di Eugenio Barba.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Downloads

Pubblicato

2017-07-03

Come citare

Puppa, P. (2017). Bagatelle sul teatro tradotto. Zibaldone. Estudios Italianos, 5(2), 117–123. Recuperato da https://pasquin.uv.es/index.php/zibaldone/article/view/10509
Metriche
Viste/Downloads
  • Abstract
    559
  • PDF (Español)
    194

Fascicolo

V. 5 N. 2 (2017): No solo una cuestión de palabras. La compleja vida de la traducción

Sezione

Dossier Monografico

Licenza

Licencia Creative Commons

Licenza Creative Commons Attribuzione-NonCommerciale-NonOpereDerivate 3.0 Unported.

Gli autori che pubblicano i propri testi in questa rivista accettano i termini elencati di seguito:

  1. Gli autori cedono alla rivista i diritti non esclusivi di pubblicazione dei loro testi e garantiscono che si tratta della prima pubblicazione e che gli articoli pubblicati saranno fruibili secondo i termini di Licenza Creative Commons Attribuzione-NonCommerciale-NonOpereDerivate 3.0 : ciò permetterà a terzi di accedere al lavoro di ricerca con il riconoscimento dell’autore e della prima fonte di pubblicazione. Inoltre, gli autori autorizzano Zibaldone. Estudios italianos a inserire i testi pubblicati non solo nel sito web della rivista, ma anche nelle basi di dati in cui essa è inclusa, con l’unica finalità di diffondere la ricerca accademica.

  2. Gli autori possono ripubblicare il testo in altra sede, specificando che esso è stato pubblicato originariamente in questa rivista.

  3. È permessa e anzi è incoraggiata la diffusione degli articoli con mezzi elettronici (ad esempio, in basi di dati istituzionali o nel web) prima e durante il processo d’invio, giacché essa può generare scambi produttivi e favorire la citazione precoce dei lavori pubblicati (si veda The Effect of Open Access, in inglese).

 

Metrics