L’infinito mare della traduzione: analisi comparativa di due traduzioni in spagnolo dell'idillio L'infinito di Giacomo Leopardi

Autori

  • Cristina Isabel Coriasso Martín-Posadillo

Parole chiave:

Leopardi, El infinito, Traduzione, Antonio Colinas, Mª de las Nieves Muñiz

Abstract

Partendo da un breve riassunto della storia delle traduzioni in spagnolo dell’idillio L’infinito si intende mostrare, attraverso l’analisi di due traduzioni - quella del poeta Antonio Colinas e della filologa Mª de las Nieves Muñiz -, come incida nell’esito e nelle decisioni del traduttore l’interpretazione filosofica del testo a livello profondo e la propria concezione teorica della traduzione.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografia autore

Cristina Isabel Coriasso Martín-Posadillo

Ayudante Doctor. Departamento de Estudios Románicos, Francés, Italiano y Traducción 

Downloads

Pubblicato

2020-11-01

Come citare

Coriasso Martín-Posadillo, C. I. (2020). L’infinito mare della traduzione: analisi comparativa di due traduzioni in spagnolo dell’idillio L’infinito di Giacomo Leopardi. Zibaldone. Estudios Italianos, 8(1-2), 172–183. Recuperato da https://pasquin.uv.es/index.php/zibaldone/article/view/16725
Metriche
Viste/Downloads
  • Abstract
    645
  • PDF
    437

Fascicolo

V. 8 N. 1-2 (2020): Sicilia!

Sezione

Piccolo Zibaldone

Licenza

Licencia Creative Commons

Licenza Creative Commons Attribuzione-NonCommerciale-NonOpereDerivate 3.0 Unported.

Gli autori che pubblicano i propri testi in questa rivista accettano i termini elencati di seguito:

  1. Gli autori cedono alla rivista i diritti non esclusivi di pubblicazione dei loro testi e garantiscono che si tratta della prima pubblicazione e che gli articoli pubblicati saranno fruibili secondo i termini di Licenza Creative Commons Attribuzione-NonCommerciale-NonOpereDerivate 3.0 : ciò permetterà a terzi di accedere al lavoro di ricerca con il riconoscimento dell’autore e della prima fonte di pubblicazione. Inoltre, gli autori autorizzano Zibaldone. Estudios italianos a inserire i testi pubblicati non solo nel sito web della rivista, ma anche nelle basi di dati in cui essa è inclusa, con l’unica finalità di diffondere la ricerca accademica.

  2. Gli autori possono ripubblicare il testo in altra sede, specificando che esso è stato pubblicato originariamente in questa rivista.

  3. È permessa e anzi è incoraggiata la diffusione degli articoli con mezzi elettronici (ad esempio, in basi di dati istituzionali o nel web) prima e durante il processo d’invio, giacché essa può generare scambi produttivi e favorire la citazione precoce dei lavori pubblicati (si veda The Effect of Open Access, in inglese).

 

Metrics