El foment i l’oferta activa de la llengua catalana enfront de la precarietat de l’ús de les llengües cooficials a l’Administració de justícia

Resumen

En el modelo plurilingüe que deriva de la Constitución, la declaración de oficialidad de una lengua supone el reconocimiento de esta, por parte de todos los poderes públicos, como medio de comunicación entre ellos y la ciudadanía, con plena validez y eficacia. Aun así, el alcance de la oficialidad en el ámbito de la Administración de justicia presenta singularidades importantes a causa, sobre todo, de la configuración unitaria y centralizada del poder judicial y de la interpretación restrictiva que hace el Tribunal Constitucional de la regulación lingüística en el ámbito de la justicia. Existen causas estructurales que afectan a la precariedad del uso de las lenguas propias cooficiales ante la Administración de justicia, como la resistencia de los miembros de la carrera judicial, la formación mayoritariamente en lengua castellana en los grados en Derecho de las universidades del dominio lingüístico catalán o la carencia de textos normativos o terminología jurídica en catalán. En este estudio se presenta la iniciativa del Tribunal Superior de Justicia de las Islas Baleares para fomentar el uso del catalán en el ámbito judicial. A pesar de que todavía no se pueden valorar los efectos, esta es una buena oportunidad para facilitar una mejora significativa de los derechos lingüísticos y también un cambio de mentalidad entre los miembros de la judicatura.