Agur, Eire...agur, una particular traducción de Translations
DOI:
https://doi.org/10.7203/qf-elit.v15i0.3979Keywords:
translation, adaptation, linguistic conflict, Irish theatre, Friel
Abstract
Translations, from Brian Friel (Omagh,1929), was first performed in Derry in 1980. It had an important echo as it deals with a controversial topic: cultural and linguistic clash provoked by colonization. It was translated into Catalan by Josep Maria Balanyà in 1984, although it was never published. Pere Planella directed it with the name of Agur, Eire... agur, it was presented in the Principal Theatre of San Sebastian in 1988. As a result of its success, the amateur companies Tantakka Teatroa and Topo became professional. The play was very successful in the Basque Country and Navarre, but the particular reading which companies and director gave Translations, avoided any repercussion in the rest of Spain.
Downloads
Author Biography
María Gaviña Costero, University of Valencia
Area of English Literature
Department of English and German Studies
Downloads
How to Cite
-
Abstract382
-
PDF (Español)255
Issue
Section
License
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Similar Articles
Most read articles by the same author(s)
Make a Submission
Language
Information
Keywords
