La intratraducció d’obres d’Aléxandros Papadiamandis: la qüestió lingüística

Autors/ores

  • Rubén Josep Montañés Gómez Universitat Jaume I

DOI:

https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9320

Resum

 

Aléxandros Papadiamandis (1851-1911), considerat el millor prosista grec del seu temps, va escriure sobretot relats curts, i algunes novel·les, de les quals la més coneguda és ? ??????? (L’assassina). Les seues obres estan escrites en la modalitat lingüística anomenada ???????????, «purista», artificialment culta i arcaïtzant, pròpia de la prosa de l’època, per oposició a la ????????, demòtica, que finalment s’ha imposat a tots els nivells; l’enfrontament entre els defensors d’aquests models de llengua rep el nom de ???????? ??????, «qüestió lingüística»; la polèmica que ha acompanyat al llarg de les darreres dècades la intratraducció d’algunes de les obres de Papadiamandis al grec demòtic pot considerar-se’n una seqüela. El present article pretèn exposar tota aquesta situació i les motivacions i criteris per a l’esmentada intratraducció.

Paraules clau: Papadiamandis; grec; katharevousa; demòtic; intratraducció.

 

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

Biografia de l'autor/a

Rubén Josep Montañés Gómez, Universitat Jaume I

Departamento de Filología y Culturas Europeas Facultad de Ciencias Humanas y Sociales

Descàrregues

Publicades

2016-12-04

Com citar

Montañés Gómez, R. J. (2016). La intratraducció d’obres d’Aléxandros Papadiamandis: la qüestió lingüística. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 21, 215–245. https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9320
Metrics
Views/Downloads
  • Resum
    495
  • PDF (Español)
    416

Número

Vol. 21 (2016): La figura del traductor a través dels temps

Secció

Artículos

Llicència

Licencia de Creative Commons Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors i/o institucions editores, i per tant, qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit d'aquests.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
    2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
    3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Metrics