La intratraducción de obras de Aléxandros Papadiamandis: la cuestión lingüística

Autores/as

  • Rubén Josep Montañés Gómez Universitat Jaume I

DOI:

https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9320

Resumen

 

Aléxandros Papadiamandis (1851-1911), considerado el mejor prosista griego de su tiempo, escribió sobretodo relatos cortos y algunas novelas, de las cuales la más conocida es ? ??????? (La asesina). Sus obras están escritas en la modalidad lingüística llamada ???????????, «purista», artificialmente culta y arcaïzante, propia de la prosa de la época, en contraposición a la ????????, demótica, que finalmente se ha impuesto a todos los niveles; el enfrentamiento entre los defensores de estos modelos de lengua recibe el nombre de ???????? ??????, «cuestión lingüística»; la polémica que ha acompañado a lo largo de las últimas decadas la intratraducción de algunas de las obras de Papadiamandis al griego demótico puede considerarse una secuela. El presente artículo pretende exponer toda esta situación y las motivaciones y criterios para la mencionada intratraducción.

 

Paraules clau: Papadiamandis; griego; katharevousa; demótico; intratraducción.


Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Rubén Josep Montañés Gómez, Universitat Jaume I

Departamento de Filología y Culturas Europeas Facultad de Ciencias Humanas y Sociales Universitat Jaume I

Descargas

Publicado

2016-12-04

Cómo citar

Montañés Gómez, R. J. (2016). La intratraducción de obras de Aléxandros Papadiamandis: la cuestión lingüística. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 21, 215–245. https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9320
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    495
  • PDF
    416

Número

Vol. 21 (2016): LA FIGURA DEL TRADUCTOR A TRAVÉS DE LOS TIEMPOS

Sección

Artículos

Licencia

Licencia de Creative Commons Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
    2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
    3. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).

Métrica