Hispanic translations of French hygiene books in the first five years of the 19th century

Authors

  • Susana María Ramírez Martín Universidad Complutense de Madrid

DOI:

https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9323

Abstract

Hygiene and public health are issues that concern not only medicine, but also politics. It is known that since the discovery of the smallpox vaccine is known that hygiene is necessary to prevent contagion. With the advent of the nineteenth century, it started translating French books with this subject. Bartolomé José Gallardo (1800) and Antonio Ballano (1803) translate the work of Jean Baptiste Pressavin, Luis María Mejía (1801) will transfer the work of Etienne Tourtelle, Juan de Rivera y Céspedes (1801) is responsible for the work of François-Emmanuel Foderé and Joaquín Serrano (1803) translates the work of Louis Etienne Geoffroy.

 

Keywords: hygiene; preventive medicine; public Health; translation into Spanish; French publications.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Susana María Ramírez Martín, Universidad Complutense de Madrid

Department of Historiographic Sciences and Techniques and Archaelogy School of Geography and History Universidad Complutense de Madrid

Downloads

Published

2016-12-22

How to Cite

Ramírez Martín, S. M. (2016). Hispanic translations of French hygiene books in the first five years of the 19th century. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 21, 267–285. https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9323
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    522
  • PDF (Español)
    558

Issue

Vol. 21 (2016): The translator through the ages

Section

Artículos

License

Licencia de Creative Commons Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
    2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
    3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Metrics