Traducciones hispanas de libros de higiene franceses en los primeros cinco años del siglo XIX

Autores/as

  • Susana María Ramírez Martín Universidad Complutense de Madrid

DOI:

https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9323

Resumen

La higiene y la salud pública son temas que preocupan no solo a la medicina, sino también a la política. Desde el descubrimiento de la vacuna contra la viruela, se conoce que para la prevención de los contagios es necesaria la higiene. Con la llegada del siglo XIX, se comienza a traducir libros franceses con este tema. Bartolomé José Gallardo (1800) y Antonio Ballano (1803) traducen la obra de Jean Baptiste Pressavin; Luis María Mejía (1801) trasladará la obra de Étienne Tourtelle; Juan de Rivera y Céspedes (1801) se encarga de la obra de François-Emmanuel Foderé y Joaquín Serrano (1803) traducirá la obra de Étienne Louis Geoffroy.

 

Palabras clave: higiene; medicina preventiva; salud pública; traducción al español; publicaciones francesas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Susana María Ramírez Martín, Universidad Complutense de Madrid

Departamento de Ciencias y Técnicas Historiográficas y de Arqueología Facultad de Geografía e Historia Universidad Complutense de Madrid  

Descargas

Publicado

2016-12-22

Cómo citar

Ramírez Martín, S. M. (2016). Traducciones hispanas de libros de higiene franceses en los primeros cinco años del siglo XIX. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 21, 267–285. https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9323
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    522
  • PDF
    558

Número

Vol. 21 (2016): LA FIGURA DEL TRADUCTOR A TRAVÉS DE LOS TIEMPOS

Sección

Artículos

Licencia

Licencia de Creative Commons Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

    1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
    2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
    3. Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).

Métrica