El hipérbaton en la traducción al español de los libretos de ópera en italiano
Parole chiave:
Libreto, traducción para las artes escénicas, hipérbaton, retórica, ópera
Abstract
Los libretos de ópera constituyen una de las principales tipologías textuales en los que el italiano se presenta como lengua origen. No obstante, en la traducción de este tipo de textos al español son múltiples los errores de sentido o interpretación. En el presente estudio y tras una introducción de las principales problemáticas traductológicas de este género, se exponen los principales problemas resultantes de la traducción incorrecta al español de hipérbatos presentes en libretos de ópera en italiano.
Downloads
I dati di download non sono ancora disponibili.
Biografia autore
Francisco José Rodríguez Mesa, Universidad de Córdoba
Profesor sustituto interino a tiempo completo desde 2013 en el Área de Filología Italiana (Dpto. de Ciencias del Lenguaje) de la Universidad de Córdoba
Downloads
Pubblicato
2017-07-03
Come citare
Rodríguez Mesa, F. J. (2017). El hipérbaton en la traducción al español de los libretos de ópera en italiano. Zibaldone. Estudios Italianos, 5(2), 23–39. Recuperato da https://pasquin.uv.es/index.php/zibaldone/article/view/10116
Metriche
Viste/Downloads
-
Abstract747
-
PDF (Español)189
Fascicolo
Sezione
Dossier Monografico
Licenza
Quest'opera è rilasciata con licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Gli autori che pubblicano i propri testi in questa rivista accettano i termini elencati di seguito:
- Gli autori cedono alla rivista i diritti non esclusivi di pubblicazione dei loro testi e garantiscono che si tratta della prima pubblicazione e che gli articoli pubblicati saranno fruibili secondo i termini di licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale: ciò permetterà a terzi di accedere al lavoro di ricerca con il riconoscimento dell’autore e della prima fonte di pubblicazione. Inoltre, gli autori autorizzano Zibaldone. Estudios italianos a inserire i testi pubblicati non solo nel sito web della rivista, ma anche nelle basi di dati in cui essa è inclusa, con l’unica finalità di diffondere la ricerca accademica.
- Gli autori possono ripubblicare il testo in altra sede, specificando che esso è stato pubblicato originariamente in questa rivista.
- È permessa e anzi è incoraggiata la diffusione degli articoli con mezzi elettronici (ad esempio, in basi di dati istituzionali o nel web) prima e durante il processo d’invio, giacché essa può generare scambi produttivi e favorire la citazione precoce dei lavori pubblicati (si veda The Effect of Open Access, in inglese).
Articoli simili
Fai una proposta
Lingua
Informazioni
Keywords
